1 00:00:21,540 --> 00:00:21,890 Beauty and the Beast 2 00:00:21,890 --> 00:00:24,360 "Beauty and the Beast" Beauty and the Beast 3 00:00:24,360 --> 00:00:24,890 "Beauty and the Beast" 4 00:00:28,960 --> 00:00:31,030 Cinderella 5 00:00:31,030 --> 00:00:36,080 In fairytales, the spell is broken and people live happily ever after. Cinderella 6 00:00:36,080 --> 00:00:38,080 Snow White In fairytales, the spell is broken and people live happily ever after. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,530 The Prince and the Wizard In fairytales, the spell is broken and people live happily ever after. 8 00:00:39,530 --> 00:00:45,580 As for me, once the spell is broken, I would just become an ordinary 30-year-old guy 9 00:00:45,580 --> 00:00:48,840 Or so I thought 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,160 But... 11 00:00:59,350 --> 00:01:07,150 Did you know that 30 years of virginity can make you a wizard? 12 00:01:07,150 --> 00:01:11,190 Good morning to my 30s 13 00:01:11,190 --> 00:01:13,400 Here he is! Double mayo guy! 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,200 Are you okay? 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,410 Oh... no problem. 16 00:01:21,910 --> 00:01:25,000 We're so close! 17 00:01:25,000 --> 00:01:25,830 Huh? 18 00:01:26,500 --> 00:01:29,210 What a lucky morning! 19 00:01:29,330 --> 00:01:31,550 My heart is throbbing like crazy. 20 00:01:31,550 --> 00:01:35,420 My heart beat... Hope Adachi hasn't noticed. 21 00:01:37,260 --> 00:01:39,140 What? 22 00:01:39,140 --> 00:01:40,720 Yuichi Kurosawa. 23 00:01:40,720 --> 00:01:41,970 We award you! 24 00:01:41,970 --> 00:01:45,930 He's the ace of the team with top sales 5 years in a row. 25 00:01:45,930 --> 00:01:51,520 The boss and the girls adore him. The best and most refreshingly handsome man. 26 00:01:51,520 --> 00:01:55,440 We have nothing in common except our age and sex. 27 00:01:56,400 --> 00:01:57,280 Hi. 28 00:01:58,570 --> 00:02:02,900 Why would a guy like Kurosawa be interested in me? 29 00:02:02,900 --> 00:02:08,120 You can read people's minds because you're 30 and still a virgin. 30 00:02:08,120 --> 00:02:13,090 That's how you happen to know your colleague likes you. 31 00:02:13,090 --> 00:02:14,630 I like you. 32 00:02:16,550 --> 00:02:21,390 I'll gladly be his colleague, as long as I can stay by his side. 33 00:02:25,180 --> 00:02:26,850 Forgive me... 34 00:02:27,890 --> 00:02:29,690 for loving you. 35 00:02:30,060 --> 00:02:31,480 But… 36 00:02:32,110 --> 00:02:33,980 I'd rather... 37 00:02:34,690 --> 00:02:38,740 do something about it than do nothing at all. 38 00:02:39,030 --> 00:02:42,320 Everything about him. 39 00:02:42,450 --> 00:02:44,120 Everything. 40 00:02:44,490 --> 00:02:45,830 Every single thing. 41 00:02:47,160 --> 00:02:48,910 I can't let go! 42 00:02:50,720 --> 00:02:51,450 I... 43 00:02:54,090 --> 00:02:55,500 I like you. 44 00:02:56,840 --> 00:03:00,470 We're together now, because... 45 00:03:00,840 --> 00:03:02,930 you read my mind. 46 00:03:25,830 --> 00:03:27,580 Please... 47 00:03:31,710 --> 00:03:34,380 Stay with me forever. 48 00:03:41,470 --> 00:03:42,680 I will. 49 00:03:58,980 --> 00:04:03,200 I guess I'm still in the middle of a fairytale. 50 00:04:15,210 --> 00:04:18,340 Christmas Eve 51 00:04:55,120 --> 00:04:56,050 Yuta Rokkaku Rokkaku? 52 00:04:56,050 --> 00:04:56,540 Rokkaku? 53 00:04:56,670 --> 00:04:58,500 It could be work. 54 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 Excuse me. 55 00:05:11,970 --> 00:05:13,720 What's the matter? 56 00:05:14,600 --> 00:05:17,820 Huh? Kurosawa-san? 57 00:05:17,820 --> 00:05:21,770 Sorry, I got the wrong number! 58 00:06:08,780 --> 00:06:10,030 Sorry. 59 00:06:19,120 --> 00:06:21,670 Should I make something? 60 00:06:21,670 --> 00:06:22,790 Chicken noodles? 61 00:06:22,790 --> 00:06:25,250 Sounds nice. I love it. 62 00:06:49,660 --> 00:06:51,660 Here you go. 63 00:06:53,910 --> 00:06:55,990 This is the real thing. 64 00:06:59,500 --> 00:07:00,330 Let's eat. 65 00:07:00,460 --> 00:07:02,120 Please do. 66 00:07:09,590 --> 00:07:11,470 Mm, awesome! 67 00:07:12,510 --> 00:07:14,390 Glad you like it. 68 00:07:14,510 --> 00:07:18,350 Sigh... what terrible timing! 69 00:07:22,520 --> 00:07:25,940 But now that Adachi and I are together... 70 00:07:26,360 --> 00:07:28,820 we're gonna take it nice and slow. 71 00:07:35,280 --> 00:07:38,120 - Wanna go back to bed. - I'm so nervous. 72 00:07:38,250 --> 00:07:40,500 - I drank too much. - I blew it. 73 00:07:40,620 --> 00:07:42,120 Can't wait till lunch. 74 00:07:47,800 --> 00:07:49,670 Let's go out this weekend. 75 00:08:01,640 --> 00:08:03,020 Good morning. 76 00:08:03,150 --> 00:08:05,940 He's getting the hang of it. 77 00:08:14,280 --> 00:08:15,870 I'm… 78 00:08:16,660 --> 00:08:18,910 still a wizard. 79 00:08:22,710 --> 00:08:26,880 Cherry Magic: THE MOVIE 30 Years of Virginity Can Make You a Wizard?! 80 00:08:27,340 --> 00:08:28,840 -Is this it? -Yeah! 81 00:08:28,840 --> 00:08:30,510 You got a hit. 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,420 -That's it. - I got it 83 00:08:32,550 --> 00:08:33,510 Pull it up 84 00:08:33,630 --> 00:08:35,380 - Ready? - 1, 2... 85 00:08:38,850 --> 00:08:41,020 That's it. Steady 86 00:08:41,140 --> 00:08:43,180 - Okay - I did it! 87 00:08:43,310 --> 00:08:44,560 Hooray! 88 00:08:45,810 --> 00:08:48,690 Didn't know trouts looked so cute. 89 00:08:51,610 --> 00:08:54,280 He's so cute when he's all excited! 90 00:09:06,330 --> 00:09:08,500 Wow... 91 00:09:09,840 --> 00:09:10,670 Welcome back. 92 00:09:13,670 --> 00:09:14,420 Here. 93 00:09:14,550 --> 00:09:15,880 Thanks. 94 00:09:32,570 --> 00:09:34,190 Are you okay? 95 00:09:35,700 --> 00:09:36,820 I'm okay. 96 00:09:36,950 --> 00:09:38,360 Good. 97 00:09:38,910 --> 00:09:40,320 Now then. 98 00:09:47,080 --> 00:09:47,920 Can't wait. 99 00:09:48,040 --> 00:09:49,880 Me neither. 100 00:09:51,670 --> 00:09:53,840 A stick! 101 00:09:57,260 --> 00:09:59,260 -Good idea. -Yeah. 102 00:10:00,220 --> 00:10:01,050 You okay? 103 00:10:01,180 --> 00:10:02,350 Yep. 104 00:10:02,720 --> 00:10:03,810 Feels good. 105 00:10:03,930 --> 00:10:05,140 Sure does. 106 00:10:21,620 --> 00:10:23,830 It's beautiful. 107 00:10:29,630 --> 00:10:31,830 I love your smile, Adachi. 108 00:10:59,860 --> 00:11:01,740 Hey, Adachi. 109 00:11:02,200 --> 00:11:06,330 The materials you put together were tremendously useful. 110 00:11:06,450 --> 00:11:07,370 Thank you. 111 00:11:07,500 --> 00:11:09,160 -I'm counting on you. -Okay. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,500 Chief, we're going out. 113 00:11:15,630 --> 00:11:16,380 Go ahead. 114 00:11:16,550 --> 00:11:18,340 Rokkaku, let's go! 115 00:11:19,260 --> 00:11:20,680 Yes, sir. 116 00:11:31,900 --> 00:11:34,360 -Wait up, Kurosawa-san. -Hm? 117 00:11:34,480 --> 00:11:35,860 Your materials? 118 00:11:35,860 --> 00:11:37,400 -I got it. -Good. 119 00:11:45,030 --> 00:11:47,410 Mm, awesome! 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,750 Glad you like it. 121 00:11:50,500 --> 00:11:52,880 I made it for the first time, so I'm not very confident 122 00:11:52,880 --> 00:11:55,210 Are you kidding? It's superb. 123 00:11:55,340 --> 00:11:56,540 Thanks. 124 00:12:03,840 --> 00:12:08,060 It's time! 5, 4, 3, 2,1... 125 00:12:08,850 --> 00:12:11,640 Happy New Year! 126 00:12:41,340 --> 00:12:43,510 What did you wish for? 127 00:12:44,380 --> 00:12:46,050 You go first. 128 00:12:46,890 --> 00:12:50,140 For us to be together forever. 129 00:12:55,230 --> 00:12:56,560 Your turn. 130 00:12:57,980 --> 00:13:02,650 I wished for our happy days to last forever. 131 00:13:16,250 --> 00:13:18,080 Happy New Year. 132 00:13:18,210 --> 00:13:19,290 Best wishes. 133 00:13:19,420 --> 00:13:20,960 You, too. 134 00:13:21,090 --> 00:13:23,130 To another good year. 135 00:13:23,260 --> 00:13:25,510 Another good year. 136 00:13:25,970 --> 00:13:28,220 How's your new book? 137 00:13:29,680 --> 00:13:31,310 Working on it. 138 00:13:32,980 --> 00:13:34,640 How's Rokkaku doing? 139 00:13:34,770 --> 00:13:37,940 He's doing great, working hard. 140 00:13:38,110 --> 00:13:39,310 And you, Minato? 141 00:13:40,230 --> 00:13:42,690 Got a job as a backup dancer. 142 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 Isn't that awesome! 143 00:13:44,490 --> 00:13:45,650 Congratulations. 144 00:13:45,780 --> 00:13:46,530 Thanks. 145 00:13:46,660 --> 00:13:49,170 -Wow! -It's nothing. 146 00:13:54,330 --> 00:13:57,670 Tsuge, I never knew you smiled like that. 147 00:14:02,170 --> 00:14:03,050 Hey! 148 00:14:03,300 --> 00:14:05,840 Wipe that smirk off your face! 149 00:14:05,970 --> 00:14:08,220 I said, stop it. 150 00:14:13,810 --> 00:14:18,100 By the way, I don't see any sweet rice drink stalls this year. 151 00:14:18,230 --> 00:14:20,560 I know, it's too bad. 152 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 What's a New Year without them? 153 00:14:23,190 --> 00:14:24,030 I know, right? 154 00:14:24,030 --> 00:14:24,860 Right? 155 00:14:41,540 --> 00:14:43,920 What's wrong? Tell me. 156 00:14:48,090 --> 00:14:52,050 I won't understand unless you put it into words. 157 00:14:56,350 --> 00:14:59,600 You were flirting with Adachi-san. 158 00:15:00,230 --> 00:15:01,560 Flirting? 159 00:15:05,610 --> 00:15:09,030 Hey, are you jealous? 160 00:15:09,150 --> 00:15:10,740 No! 161 00:15:18,750 --> 00:15:21,170 Where do you wanna go? 162 00:15:23,840 --> 00:15:27,000 We'll go see blossoms in spring. 163 00:15:27,630 --> 00:15:29,720 Festivals in summer. 164 00:15:30,180 --> 00:15:32,010 Let's go out for beers! 165 00:15:33,140 --> 00:15:37,010 Well go to concerts and art museums in autumn. 166 00:15:40,640 --> 00:15:45,900 How about a trip together? To Hakodate or Kyoto? 167 00:15:47,650 --> 00:15:50,190 How I wish... 168 00:15:51,610 --> 00:15:52,780 truly wish... 169 00:15:53,950 --> 00:15:57,450 that our time would last forever. 170 00:16:05,500 --> 00:16:08,300 A job transfer for me? 171 00:16:08,670 --> 00:16:09,800 That's right. 172 00:16:10,880 --> 00:16:14,850 What would you say about... 173 00:16:14,850 --> 00:16:16,260 going to Nagasaki? 174 00:16:20,430 --> 00:16:23,850 Our motto is "To bring a little richness in life"... 175 00:16:23,980 --> 00:16:26,190 with our stationery. 176 00:16:26,650 --> 00:16:30,070 We've also started handling household goods. 177 00:16:32,070 --> 00:16:35,990 We're about to expand our sales channel to Kyushu. 178 00:16:36,120 --> 00:16:38,080 How wonderful. 179 00:16:38,200 --> 00:16:39,910 Where will the branch be? 180 00:16:41,540 --> 00:16:43,290 In Nagasaki. 181 00:16:43,420 --> 00:16:45,080 Nagasaki? 182 00:16:45,080 --> 00:16:48,540 That's right. For 8 months. 183 00:16:49,710 --> 00:16:51,710 8 months? 184 00:16:52,260 --> 00:16:56,470 It'll be our second branch in Kyushu since Fukuoka. 185 00:16:56,930 --> 00:17:02,600 We consider it to be an important base to expand our sales channel. 186 00:17:03,480 --> 00:17:04,980 But... 187 00:17:08,230 --> 00:17:13,150 Why did you pick me for such an important task? 188 00:17:15,450 --> 00:17:20,120 Because you're cut out for the job. You've been doing well. 189 00:17:26,250 --> 00:17:31,000 My first chance ever to step up in my career. 190 00:17:48,150 --> 00:17:50,690 "Payroll System" "Housing Allowance" 191 00:17:50,820 --> 00:17:54,820 What? I get a raise and a housing allowance? 192 00:17:56,070 --> 00:17:58,490 How good can it get? 193 00:18:02,330 --> 00:18:03,660 But wait… 194 00:18:06,670 --> 00:18:11,670 Kurosawa and I will be far apart. 195 00:18:12,840 --> 00:18:15,300 Where do you wanna go? 196 00:18:17,800 --> 00:18:21,180 We'll go see blossoms in spring. 197 00:18:21,680 --> 00:18:25,810 Festivals in summer. Let's go out for beers, too! 198 00:18:35,860 --> 00:18:39,990 Kurosawa will be devastated when he finds out. 199 00:18:43,540 --> 00:18:45,870 No, he wouldn't. 200 00:18:48,250 --> 00:18:52,080 I'm sure he'll support me when I tell him. 201 00:18:53,170 --> 00:18:56,920 Kurosawa always puts me before himself 202 00:19:00,510 --> 00:19:04,930 I don't wanna leave him out and see him sad again. 203 00:19:05,060 --> 00:19:07,310 Hey, Adachi. 204 00:19:07,890 --> 00:19:08,640 Yes, sir? 205 00:19:08,770 --> 00:19:11,190 Heard about Nagasaki. 206 00:19:11,310 --> 00:19:12,100 Oh. 207 00:19:12,230 --> 00:19:14,150 About that... 208 00:19:14,270 --> 00:19:17,320 Be happy. It's a promotion, right? 209 00:19:17,440 --> 00:19:19,030 Lucky bastard. 210 00:19:30,830 --> 00:19:32,170 Urabe-san. 211 00:19:33,630 --> 00:19:35,620 Please listen. 212 00:19:42,300 --> 00:19:43,180 Good morning. 213 00:19:43,300 --> 00:19:44,760 Hi. 214 00:19:48,100 --> 00:19:50,770 You look terrible. Are you okay? 215 00:19:50,770 --> 00:19:54,520 Got a hangover because of Adachi. 216 00:19:54,520 --> 00:19:57,150 He wanted my advice. 217 00:19:57,150 --> 00:19:58,570 What about? 218 00:19:58,570 --> 00:20:01,570 Heard about our new branch in Nagasaki? 219 00:20:01,570 --> 00:20:02,990 Y... yes, I have. 220 00:20:02,990 --> 00:20:05,910 Adachi has been appointed manager there. 221 00:20:08,700 --> 00:20:09,540 Is that so? 222 00:20:09,660 --> 00:20:12,330 Yeah, isn't that great? 223 00:20:12,460 --> 00:20:16,710 But somehow, he seemed really troubled. 224 00:20:17,750 --> 00:20:20,920 He's always been interested in field work. 225 00:20:21,050 --> 00:20:26,050 He's single, so I told him there's nothing to think about. 226 00:20:27,390 --> 00:20:30,220 But I'm afraid he'll decline. 227 00:20:30,350 --> 00:20:31,730 Decline? 228 00:20:33,900 --> 00:20:36,060 What a waste. 229 00:20:40,820 --> 00:20:42,200 Kurosawa? 230 00:20:42,320 --> 00:20:43,650 I'm coming. 231 00:20:58,300 --> 00:20:59,590 Did you wait? 232 00:20:59,710 --> 00:21:01,380 Not at all. 233 00:21:01,510 --> 00:21:02,720 Let's go. 234 00:21:04,340 --> 00:21:07,350 Geez, I'm starving. 235 00:21:07,470 --> 00:21:09,010 Wanna grab a bite? 236 00:21:09,140 --> 00:21:10,220 Sure. 237 00:21:11,180 --> 00:21:13,180 Where do you wanna go? 238 00:21:17,690 --> 00:21:18,650 Adachi. 239 00:21:24,570 --> 00:21:28,160 I heard about your transfer to Nagasaki. 240 00:21:30,950 --> 00:21:32,120 Urabe-san told me. 241 00:21:43,380 --> 00:21:46,340 Is it true you're gonna reject it? 242 00:21:49,220 --> 00:21:53,720 Yeah, I'm not cut out for the job anyway. 243 00:21:58,400 --> 00:22:02,400 But managing a new branch is such an opportunity. 244 00:22:05,650 --> 00:22:09,200 I know that. 245 00:22:09,200 --> 00:22:11,080 But… 246 00:22:11,080 --> 00:22:12,910 I'll support you. 247 00:22:16,080 --> 00:22:19,290 I'm sure you'll do just fine. 248 00:22:20,340 --> 00:22:22,880 We can still see each other. 249 00:22:27,130 --> 00:22:28,430 Okay? 250 00:22:31,050 --> 00:22:33,640 Well... I guess so. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,020 Let's go home. 252 00:22:47,360 --> 00:22:50,410 Are you really happy for me? 253 00:23:27,900 --> 00:23:31,990 Adachi, don't you believe what I just told you? 254 00:23:32,450 --> 00:23:33,410 It's not... 255 00:23:33,530 --> 00:23:38,330 Whatever makes you happy, makes me happy. 256 00:23:50,050 --> 00:23:51,010 I know. 257 00:24:17,790 --> 00:24:19,160 Good morning. 258 00:24:19,290 --> 00:24:20,660 Morning. 259 00:24:43,900 --> 00:24:48,570 I've been doing a lot of thinking, and… 260 00:25:15,720 --> 00:25:20,390 "Adachi: I've decided to accept the offer." 261 00:25:48,670 --> 00:25:52,880 "Kurosawa: You'll do just fine! I support you." 262 00:26:00,510 --> 00:26:04,480 So, you've made up your mind to go to Nagasaki. 263 00:26:05,270 --> 00:26:06,890 Yes, sir. 264 00:26:07,650 --> 00:26:14,280 I decided to go to Nagasaki because I believed in Kurosawa's words. 265 00:26:15,070 --> 00:26:17,280 I wanted him to know that 266 00:26:17,950 --> 00:26:21,240 You're gonna get busy. Good luck. 267 00:26:21,870 --> 00:26:23,040 I'll do my best. 268 00:26:25,500 --> 00:26:28,080 Let's go, Kurosawa-san. 269 00:26:29,540 --> 00:26:31,090 We're off. 270 00:26:31,630 --> 00:26:33,170 Bye. 271 00:27:06,370 --> 00:27:10,670 But I can't help but wonder. Did I make the right decision coming here? 272 00:27:12,290 --> 00:27:15,340 The thought kept nagging me. 273 00:27:15,340 --> 00:27:16,710 Mr. Adachi? 274 00:27:18,050 --> 00:27:20,380 I'm sorry. 275 00:27:22,390 --> 00:27:25,260 The site is 660 square meters. 276 00:27:25,390 --> 00:27:30,190 So we need to come up with a different product launch from Tokyo. 277 00:27:31,730 --> 00:27:33,980 You're right. 278 00:27:43,120 --> 00:27:45,120 Listen up. 279 00:27:46,700 --> 00:27:50,790 Mr. Kiyoshi Adachi here will be joining us for our project. 280 00:27:51,380 --> 00:27:55,880 I'm Adachi from the Tokyo Head Office. Nice to meet you. 281 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 Welcome. 282 00:28:31,290 --> 00:28:34,000 What? Would you please hold on? 283 00:28:35,170 --> 00:28:39,420 Mr. Kusumoto, the wallpaper we ordered won't make it on time. 284 00:28:41,260 --> 00:28:44,300 I'll ask a local company if they have a similar color. 285 00:28:44,300 --> 00:28:45,390 Thank you. 286 00:28:54,520 --> 00:28:57,020 2 weeks in Nagasaki. 287 00:29:06,580 --> 00:29:09,240 The work here is challenging. 288 00:29:14,630 --> 00:29:16,920 -Thanks for coming. -We appreciate it. 289 00:29:17,040 --> 00:29:18,540 Thank you. 290 00:29:27,510 --> 00:29:29,260 Good presentation. 291 00:29:29,390 --> 00:29:30,680 Thank you, sir. 292 00:29:30,810 --> 00:29:33,810 They say the Nagasaki branch is doing well. 293 00:29:34,440 --> 00:29:35,850 Let's do the same. 294 00:29:36,480 --> 00:29:37,480 Yes, sir. 295 00:29:37,610 --> 00:29:39,440 -Good job. -Thanks, sir. 296 00:30:46,550 --> 00:30:48,180 I'm tired. 297 00:30:59,060 --> 00:31:02,940 "Kurosawa: Finish work? You must be tired." 298 00:31:11,280 --> 00:31:14,660 "Adachi: I'm great! Thanks for asking!" 299 00:31:20,080 --> 00:31:23,630 "Kurosawa: Don't force yourself too much, okay?" 300 00:31:27,590 --> 00:31:29,050 That day... 301 00:31:30,090 --> 00:31:31,220 I was afraid. 302 00:31:34,470 --> 00:31:38,020 Afraid I might be a burden to him. 303 00:31:44,270 --> 00:31:50,610 That's why I backed out and said I support him. 304 00:31:52,200 --> 00:31:56,660 I have no idea what Kurosawa is thinking. 305 00:31:56,830 --> 00:32:00,540 "Kurosawa: Great! Good luck tomorrow!" 306 00:32:06,380 --> 00:32:10,590 There's no way of knowing because I can't read his mind. 307 00:32:26,020 --> 00:32:31,820 I'm trying to read his mind again! I haven't changed a bit 308 00:33:27,210 --> 00:33:30,840 "February 19th, 2022, Flight ticket from Nagasaki to Tokyo" 309 00:33:30,960 --> 00:33:33,220 "Reservation" 310 00:33:33,340 --> 00:33:34,720 Completed 311 00:33:34,840 --> 00:33:36,430 Done. 312 00:33:49,440 --> 00:33:50,690 Oh no! 313 00:34:06,790 --> 00:34:09,000 I got it. 314 00:34:09,460 --> 00:34:10,500 Okay. 315 00:34:52,800 --> 00:34:55,260 "Toyokawa Company, Tokyo Head Office" 316 00:34:56,510 --> 00:34:58,970 I have to take this. 317 00:35:14,360 --> 00:35:16,190 That's weird... 318 00:35:35,380 --> 00:35:37,260 Kurosawa-san! 319 00:35:37,380 --> 00:35:41,840 Bad news! Adachi-san got into an accident. 320 00:35:43,310 --> 00:35:44,390 An accident? 321 00:35:44,520 --> 00:35:47,680 That's right. We just received a call. 322 00:35:48,100 --> 00:35:51,310 The Nagasaki branch is confirming the details. 323 00:36:04,700 --> 00:36:08,700 The number you have called is not available. 324 00:36:08,830 --> 00:36:12,000 due to bad reception or disconnection. 325 00:36:20,970 --> 00:36:24,930 The number you have called is not available... 326 00:36:25,060 --> 00:36:28,060 due to bad reception... 327 00:36:40,030 --> 00:36:41,860 Kurosawa! 328 00:36:49,960 --> 00:36:51,160 Kurosawa? 329 00:36:53,130 --> 00:36:54,750 Kurosawa! 330 00:36:56,880 --> 00:36:58,800 Don't go! 331 00:37:00,260 --> 00:37:02,050 Kurosawa! 332 00:37:19,230 --> 00:37:21,440 Kurosawa... 333 00:37:29,490 --> 00:37:33,120 How are you feeling? Catch up on your sleep? 334 00:37:36,420 --> 00:37:40,090 You lost consciousness and fell asleep. 335 00:37:40,210 --> 00:37:43,630 Gosh, I didn't realize... 336 00:37:44,430 --> 00:37:47,550 Too bad about your smartphone. 337 00:38:03,450 --> 00:38:06,950 Your company has contacted your family. 338 00:38:08,200 --> 00:38:10,120 Thank you. 339 00:38:10,660 --> 00:38:12,410 Bye. 340 00:38:15,080 --> 00:38:17,210 Gotta call Kurosawa. 341 00:38:37,060 --> 00:38:39,270 I don't remember his number. 342 00:39:42,750 --> 00:39:44,340 Adachi? 343 00:39:50,300 --> 00:39:51,760 Kurosawa... 344 00:40:14,370 --> 00:40:16,120 Are you okay? 345 00:40:23,000 --> 00:40:24,840 wasn't okay. 346 00:40:32,800 --> 00:40:36,060 I wasn't okay at all. 347 00:40:41,650 --> 00:40:44,650 When I heard you were in an accident... 348 00:40:45,620 --> 00:40:48,400 I nearly lost it. 349 00:40:52,990 --> 00:40:55,740 I'm so glad you're safe. 350 00:41:13,390 --> 00:41:15,220 Me, neither. 351 00:41:16,560 --> 00:41:18,260 I wasn't okay. 352 00:41:19,890 --> 00:41:23,730 I know. You were tired and fainted. 353 00:41:23,850 --> 00:41:25,650 It's not that. 354 00:41:29,900 --> 00:41:35,280 I regretted not sharing my true feelings with you. 355 00:41:35,780 --> 00:41:38,740 I thought I'd never see you again. 356 00:41:43,710 --> 00:41:45,540 So... 357 00:41:46,380 --> 00:41:48,340 I promised myself... 358 00:41:49,710 --> 00:41:53,800 to speak up and tell you the next time I saw you. 359 00:42:03,640 --> 00:42:06,350 When I was offered this post... 360 00:42:09,530 --> 00:42:13,190 I guess I was really happy. 361 00:42:15,570 --> 00:42:17,200 But then... 362 00:42:18,620 --> 00:42:24,660 I thought of your feelings and the many plans you had for us. 363 00:42:25,330 --> 00:42:29,670 I knew I wanted to cherish your smile 364 00:42:31,920 --> 00:42:37,130 To me, that's what matters more than anything in the world. 365 00:42:42,470 --> 00:42:44,100 But... 366 00:42:46,190 --> 00:42:53,730 I should've asked you to tell me how you felt in your own words. 367 00:42:59,620 --> 00:43:03,120 I'm sorry. Please forgive me. 368 00:43:14,260 --> 00:43:17,380 When you didn't turn to me... 369 00:43:20,510 --> 00:43:22,720 I was sad. 370 00:43:25,060 --> 00:43:27,480 The thought of you leaving... 371 00:43:28,900 --> 00:43:30,860 made me sad. 372 00:43:38,320 --> 00:43:40,030 Sorry. 373 00:43:41,530 --> 00:43:43,660 I'm such a mess. 374 00:43:45,540 --> 00:43:46,790 Kurosawa. 375 00:44:09,020 --> 00:44:14,940 How can I make him feel all the love I have for him? 376 00:44:39,550 --> 00:44:41,050 Adachi... 377 00:46:14,690 --> 00:46:16,400 Good morning. 378 00:46:17,230 --> 00:46:18,860 Morning. 379 00:46:38,250 --> 00:46:41,090 Wow, they look fresh! 380 00:46:41,510 --> 00:46:46,130 Mom sent them to me but I never had time to cook. 381 00:46:47,890 --> 00:46:50,140 These are worth cooking. 382 00:46:50,260 --> 00:46:51,350 -Oh yeah? -Sure. 383 00:46:51,470 --> 00:46:53,980 Incredible. 384 00:46:54,850 --> 00:46:57,650 What should I make? 385 00:46:58,610 --> 00:47:00,310 Thank you. 386 00:47:04,610 --> 00:47:06,450 Let's dig in. 387 00:47:06,570 --> 00:47:08,160 Looks delicious. 388 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Oh no! You okay? 389 00:47:16,120 --> 00:47:17,580 Sorry. 390 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 - Here. - Thanks. 391 00:47:21,210 --> 00:47:23,420 Sorry, it was too hot. 392 00:47:34,140 --> 00:47:35,430 What is it? 393 00:47:36,560 --> 00:47:37,600 I can't hear it. 394 00:47:39,020 --> 00:47:39,900 Hear what? 395 00:47:40,520 --> 00:47:45,030 I knew something was off. I can't hear the voice in your mind. 396 00:47:45,400 --> 00:47:46,690 I've lost my magic. 397 00:47:49,360 --> 00:47:50,280 Really? 398 00:47:50,450 --> 00:47:51,820 Yeah. 399 00:47:56,370 --> 00:47:58,000 How about this? 400 00:47:58,120 --> 00:47:59,460 Nothing. 401 00:48:02,130 --> 00:48:03,710 And this? 402 00:48:04,000 --> 00:48:05,340 Nothing. 403 00:48:07,470 --> 00:48:08,880 And this? 404 00:48:09,010 --> 00:48:10,550 Nothing. 405 00:48:18,440 --> 00:48:20,060 And this? 406 00:48:22,310 --> 00:48:23,730 Nothing... 407 00:48:27,690 --> 00:48:29,900 It's really gone. 408 00:48:37,250 --> 00:48:39,210 Do you regret it? 409 00:48:44,340 --> 00:48:48,550 I'm fine with it. As long as I have you. 410 00:49:22,500 --> 00:49:24,460 This is nice. 411 00:49:28,210 --> 00:49:32,430 Spending time with you like this is really nice. 412 00:49:36,600 --> 00:49:38,810 Totally. 413 00:49:48,860 --> 00:49:51,440 Let's live together when you come back. 414 00:49:57,280 --> 00:49:58,740 Stay with me. 415 00:49:59,870 --> 00:50:01,250 Forever. 416 00:50:06,670 --> 00:50:08,210 I will. 417 00:50:25,020 --> 00:50:27,400 The shop in Nagasaki opened. 418 00:50:27,860 --> 00:50:29,230 From Adachi. 419 00:50:32,110 --> 00:50:34,070 Adachi-san. 420 00:50:34,530 --> 00:50:35,990 He looks all serious. 421 00:50:37,120 --> 00:50:39,410 That's his nervous face. 422 00:50:45,460 --> 00:50:48,920 "I've decided to live with Kurosawa when I get back." 423 00:51:00,390 --> 00:51:02,310 -I'll be on my way. -What? 424 00:51:02,890 --> 00:51:05,730 But you just came. 425 00:51:06,230 --> 00:51:09,270 We hadn't seen each other in a while. 426 00:51:12,150 --> 00:51:15,190 "Writers need personal space." 427 00:51:16,410 --> 00:51:18,240 So they say. 428 00:51:18,490 --> 00:51:23,910 When I told my friend you're in a slump, that's the advice he gave me. 429 00:51:25,120 --> 00:51:26,960 But that's not... 430 00:51:27,330 --> 00:51:31,670 You know I want you to be a great writer, don't you? 431 00:51:35,300 --> 00:51:37,260 Good luck. 432 00:51:46,810 --> 00:51:47,890 Welcome! 433 00:51:50,060 --> 00:51:52,770 -Welcome. -Thank you for coming. 434 00:51:54,110 --> 00:51:55,360 Welcome! 435 00:51:58,530 --> 00:51:59,740 Welcome! 436 00:52:01,370 --> 00:52:02,990 Welcome. 437 00:52:13,300 --> 00:52:14,800 Welcome. 438 00:52:22,100 --> 00:52:26,640 Sorry to keep you waiting. I was picking out souvenirs. 439 00:52:27,480 --> 00:52:30,060 So many people you care about. 440 00:52:33,820 --> 00:52:35,480 -There's room in the back. -Thanks. 441 00:52:45,200 --> 00:52:46,660 Mr. Kusumoto. 442 00:52:48,460 --> 00:52:50,080 Thank you. 443 00:52:50,210 --> 00:52:53,960 No, we should be thanking you. 444 00:52:54,800 --> 00:52:57,590 I pushed you too hard. 445 00:52:57,590 --> 00:52:59,130 Not at all. 446 00:52:59,510 --> 00:53:00,510 Let's go. 447 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 What time's your flight? 448 00:53:02,800 --> 00:53:04,140 It's 12:30. 449 00:53:04,260 --> 00:53:05,890 -12:30? -That's right. 450 00:53:13,770 --> 00:53:15,310 It's so pretty! 451 00:53:15,730 --> 00:53:18,030 Blow and it'll make a sound. 452 00:53:19,490 --> 00:53:22,610 You did a good job in Nagasaki. 453 00:53:22,740 --> 00:53:24,580 I'm back from tomorrow onward. 454 00:53:24,580 --> 00:53:25,950 See you then. 455 00:53:25,950 --> 00:53:27,160 Thanks. 456 00:53:28,660 --> 00:53:30,370 Welcome back. 457 00:53:30,500 --> 00:53:31,660 Thank you. 458 00:53:31,790 --> 00:53:33,080 It's a souvenir. 459 00:53:33,210 --> 00:53:34,880 -Thanks. -Here you are. 460 00:53:39,840 --> 00:53:41,420 Adachi-san! 461 00:53:42,220 --> 00:53:43,630 Welcome back! 462 00:53:43,760 --> 00:53:45,090 Good to be back. 463 00:53:45,220 --> 00:53:48,140 Thanks, Rokkaku. 464 00:53:48,600 --> 00:53:52,940 When I got into the accident, you contacted everyone for me, right? 465 00:53:53,270 --> 00:53:55,190 I appreciate it. 466 00:53:55,900 --> 00:53:57,230 Here. 467 00:53:57,360 --> 00:54:01,940 Oh, you didn't have to. It was nothing really. 468 00:54:03,360 --> 00:54:06,740 I went through hell while you were gone. 469 00:54:06,870 --> 00:54:08,280 Hello, sir. 470 00:54:08,410 --> 00:54:09,700 What happened? 471 00:54:09,830 --> 00:54:12,460 He's constantly fighting with his wife. 472 00:54:13,120 --> 00:54:19,000 She goes on about how I should have dinner at home and to bathe properly. 473 00:54:19,130 --> 00:54:24,680 Why is she so harsh on me? She makes such a fuss about nothing. 474 00:54:26,090 --> 00:54:29,680 And all the while, I think dearly of Yumi. 475 00:54:32,810 --> 00:54:34,850 Maybe she does, too. 476 00:54:38,110 --> 00:54:42,440 There are lots of ways to express one's affections. 477 00:54:43,070 --> 00:54:48,240 A harsh word could be her way of expressing her love for you. 478 00:54:50,790 --> 00:54:53,750 I get it. 479 00:54:54,540 --> 00:54:56,000 You're right. 480 00:54:56,290 --> 00:54:59,840 We made a vow, "In sickness and in health." 481 00:54:59,960 --> 00:55:02,670 I'll go call Yumi. 482 00:55:05,970 --> 00:55:07,640 That's love. 483 00:55:08,640 --> 00:55:11,060 We don't need magic. 484 00:55:11,850 --> 00:55:16,390 We can speak our minds and tell them how we feel... 485 00:55:17,230 --> 00:55:19,400 with our own words. 486 00:55:27,030 --> 00:55:28,950 -Okay. -There 487 00:55:29,070 --> 00:55:30,910 Thanks 488 00:55:45,300 --> 00:55:48,220 Are you okay with my place? 489 00:55:48,800 --> 00:55:53,430 I've always wanted to be surrounded by your things. 490 00:56:00,860 --> 00:56:02,940 Hey! I remember this. 491 00:56:03,070 --> 00:56:05,280 The one that fit me perfectly. 492 00:56:08,200 --> 00:56:13,410 When I imagined how good you'd look in it, I just had to get it. 493 00:56:13,540 --> 00:56:15,290 -I knew that. -Huh? 494 00:56:15,660 --> 00:56:17,750 Don't tell me you have more. 495 00:56:21,840 --> 00:56:23,210 Bring them all out 496 00:56:38,940 --> 00:56:42,520 Don't get me any more clothes, okay? 497 00:56:46,780 --> 00:56:48,070 You took a pic. 498 00:56:49,530 --> 00:56:51,950 -Just now. -What? 499 00:56:52,070 --> 00:56:53,450 -Delete it. -No. 500 00:56:53,580 --> 00:56:55,790 -Come on. -No way. 501 00:56:56,080 --> 00:56:57,700 Just delete it. 502 00:56:58,120 --> 00:56:59,960 Stop that. 503 00:57:01,380 --> 00:57:02,540 Way too many. 504 00:57:09,170 --> 00:57:12,180 It's nice to have a shopping district nearby. 505 00:57:12,300 --> 00:57:13,390 Sure is. 506 00:57:13,390 --> 00:57:15,260 The Makoto Rice Balls. 507 00:57:15,260 --> 00:57:17,810 -You like that shop. -Sure do. 508 00:57:17,930 --> 00:57:19,310 Especially double mayo. 509 00:57:19,430 --> 00:57:20,980 -Good, huh? -Totally. 510 00:57:22,520 --> 00:57:23,810 We're home. 511 00:57:24,360 --> 00:57:26,070 -I'll take that. -Thanks. 512 00:57:34,410 --> 00:57:37,370 "To Mr. Kiyoshi Adachi" 513 00:57:37,870 --> 00:57:40,500 "To Mr. Yuichi Kurosawa" 514 00:57:49,630 --> 00:57:51,840 There's a postcard for you. 515 00:57:51,970 --> 00:57:53,300 Thanks. 516 00:58:01,350 --> 00:58:06,120 Adachi: Rice cooking Washing up Putting out trash Toilet cleaning Paper shredding Kurosawa: Making dinner Cleaning Bathtub cleaning Ironing 517 00:58:15,200 --> 00:58:16,030 Good morning. 518 00:58:17,160 --> 00:58:19,160 Morning. 519 00:58:20,830 --> 00:58:23,250 Go wash your face. 520 00:58:39,100 --> 00:58:41,430 He isn't a morning person. 521 00:58:46,310 --> 00:58:47,980 It's too cute I can't eat it. 522 00:58:47,980 --> 00:58:49,940 Just eat it. 523 00:58:49,940 --> 00:58:50,900 I can't 524 00:58:50,900 --> 00:58:51,820 I'll eat it. 525 00:58:51,820 --> 00:58:53,360 No way. 526 00:58:53,360 --> 00:58:56,030 We'll be late. 527 00:58:56,030 --> 00:58:57,660 Give me 10 seconds. 528 00:59:03,120 --> 00:59:04,660 What are you doing? 529 00:59:04,870 --> 00:59:06,670 Imprinting it in my mind. 530 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 -Chief's speech seemed like forever. -I know. 531 00:59:17,050 --> 00:59:20,430 -We need to rewrite this. -We'll get it done. 532 00:59:22,140 --> 00:59:24,890 Oh, Adachi-san? 533 00:59:26,980 --> 00:59:28,110 Working late? 534 00:59:28,110 --> 00:59:31,690 I have some papers to finish today. 535 00:59:31,690 --> 00:59:34,950 You're pumped up these days. 536 00:59:34,950 --> 00:59:37,490 I'm working towards a goal. 537 00:59:37,610 --> 00:59:40,070 Wow, you have a goal now. 538 00:59:40,070 --> 00:59:43,580 Your goal is to become "Kurosawa the Second" right? 539 00:59:43,580 --> 00:59:47,290 No! "Rokkaku the First." 540 00:59:47,290 --> 00:59:51,750 Kurosawa-san told me I have my own advantages. 541 00:59:51,750 --> 00:59:54,090 Wow, that's nice. 542 00:59:56,260 --> 01:00:01,850 I'm not thinking of marrying yet, so I'm free to bury myself in work. 543 01:00:02,260 --> 01:00:04,560 I'm enjoying it. 544 01:00:05,560 --> 01:00:06,850 And you, Fujisaki-san? 545 01:00:10,020 --> 01:00:12,150 I'm enjoying it, too. 546 01:00:13,730 --> 01:00:19,160 I love doing something I'm devoted to, and there's lots to learn on the way. 547 01:00:19,160 --> 01:00:25,370 If I can see my friends once in a while and enjoy a chat, I'd be happy. 548 01:00:25,370 --> 01:00:26,910 Sounds nice. 549 01:00:27,410 --> 01:00:31,840 Just as long as I'm satisfied with my own life. 550 01:00:31,840 --> 01:00:39,470 That would make me happy. 551 01:00:39,470 --> 01:00:44,010 You're right. 552 01:00:44,010 --> 01:00:45,680 Let's do our best. 553 01:00:50,520 --> 01:00:54,020 Here's a toast to Adachi and Kurosawa. 554 01:00:54,610 --> 01:00:57,780 May your lives together be happy. 555 01:00:58,070 --> 01:01:01,110 Cheers! 556 01:01:07,250 --> 01:01:09,160 I'll go fry onion rings. 557 01:01:09,290 --> 01:01:10,540 You're making more? 558 01:01:10,670 --> 01:01:12,120 It's best just fried. 559 01:01:12,250 --> 01:01:15,710 I'll help you, just so I can have the freshest one. 560 01:01:15,840 --> 01:01:17,300 Thanks. 561 01:01:17,590 --> 01:01:18,460 Dig in. 562 01:01:26,010 --> 01:01:29,100 I'm happy for you. Congratulations. 563 01:01:30,350 --> 01:01:31,890 Thanks. 564 01:01:32,810 --> 01:01:38,030 But I never thought the both of you would live in this old apartment. 565 01:01:38,740 --> 01:01:39,570 Me, neither. 566 01:01:39,700 --> 01:01:41,240 Like this? 567 01:01:41,570 --> 01:01:43,410 That's perfect. 568 01:01:43,530 --> 01:01:46,280 You're such a good cook. 569 01:01:49,830 --> 01:01:51,500 Tsuge. 570 01:01:52,250 --> 01:01:56,790 Have you thought of your future together with Minato? 571 01:01:59,760 --> 01:02:02,010 Well... 572 01:02:04,510 --> 01:02:07,680 -That's amazing! -Far from it. 573 01:02:09,180 --> 01:02:15,480 I don't know about the future but I want to stay by his side. 574 01:02:20,900 --> 01:02:22,650 And you? 575 01:02:30,120 --> 01:02:31,250 Listen. 576 01:02:38,630 --> 01:02:41,050 What were you talking about? 577 01:02:43,010 --> 01:02:44,970 The future. 578 01:02:56,440 --> 01:02:57,810 Minato. 579 01:03:01,240 --> 01:03:04,780 Would you like to come live with me? 580 01:03:11,370 --> 01:03:15,120 "Writers need personal space to create great works." 581 01:03:16,420 --> 01:03:18,380 So they say. 582 01:03:19,380 --> 01:03:22,630 I thought that might be true. 583 01:03:24,470 --> 01:03:25,800 But... 584 01:03:27,800 --> 01:03:29,640 you made me realize. 585 01:03:32,430 --> 01:03:34,640 That's just bullshit. 586 01:03:37,650 --> 01:03:42,230 No matter how much slump I'm in, that's my problem. 587 01:03:42,900 --> 01:03:46,450 It has nothing to do with space. 588 01:03:49,160 --> 01:03:52,370 I can be happy and be able to write. 589 01:03:54,000 --> 01:03:55,370 No... 590 01:03:57,040 --> 01:04:01,460 I know I can write better when you're around. 591 01:04:06,470 --> 01:04:08,220 Besides... 592 01:04:10,350 --> 01:04:14,470 I keep missing you every time we say good bye. 593 01:04:17,900 --> 01:04:19,440 My point is... 594 01:04:21,900 --> 01:04:26,400 I like you very much, and I need you, Minato. 595 01:04:27,820 --> 01:04:29,700 Stay with me. 596 01:04:51,680 --> 01:04:52,890 Okay. 597 01:04:54,010 --> 01:04:55,970 I'll live with you. 598 01:05:04,570 --> 01:05:09,570 It's been a while since we had a dinner party like this. 599 01:05:11,950 --> 01:05:14,080 You've been busy recently. 600 01:05:14,200 --> 01:05:15,330 I guess. 601 01:05:18,250 --> 01:05:23,670 Chief says you've been working extremely hard since you've come back. 602 01:05:36,140 --> 01:05:37,720 -You see... -Hm? 603 01:05:39,390 --> 01:05:41,890 I have to be needed at work. 604 01:05:45,770 --> 01:05:51,950 So we won't be separated unfairly when our company finds out about us. 605 01:05:57,200 --> 01:05:58,540 Until recently... 606 01:05:59,580 --> 01:06:03,290 I was happy just being with you. 607 01:06:04,590 --> 01:06:06,130 But now... 608 01:06:07,380 --> 01:06:11,800 I want to have a life with you forever and for always. 609 01:06:12,930 --> 01:06:16,800 I want to let the people I care about know that. 610 01:06:16,930 --> 01:06:20,930 And the people you care about too, Kurosawa. 611 01:06:24,770 --> 01:06:27,020 When I got into that accident... 612 01:06:27,980 --> 01:06:31,110 the company and my family were notified. 613 01:06:31,400 --> 01:06:34,780 But not the one I care about the most. 614 01:06:35,320 --> 01:06:39,120 That almost drove me insane. 615 01:06:41,410 --> 01:06:43,710 And then I thought... 616 01:06:45,750 --> 01:06:49,300 if you were to be in an accident... 617 01:06:50,170 --> 01:06:55,010 I wouldn't be told as long as we stay as we are. 618 01:06:56,550 --> 01:06:58,180 That's why... 619 01:07:00,470 --> 01:07:03,680 I need to let everyone know... 620 01:07:04,520 --> 01:07:06,730 that you're precious to me. 621 01:07:08,020 --> 01:07:09,520 For us. 622 01:07:18,240 --> 01:07:19,200 Kurosawa. 623 01:07:21,620 --> 01:07:23,250 Let's do it. 624 01:07:25,710 --> 01:07:28,460 The ones we care about. 625 01:07:29,460 --> 01:07:34,510 We'll tell them about our relationship. For us. 626 01:07:37,800 --> 01:07:39,140 Let's. 627 01:07:52,440 --> 01:07:55,280 "Resume: Yuichi Kurosawa" 628 01:07:58,410 --> 01:07:59,370 What's this? 629 01:07:59,530 --> 01:08:02,620 If I'm meeting your folks... 630 01:08:02,740 --> 01:08:06,290 they'd wanna know my background and selling points. 631 01:08:07,120 --> 01:08:10,080 And, my reason for applying... 632 01:08:10,210 --> 01:08:12,040 is here. 633 01:08:13,130 --> 01:08:15,210 Sounds like a presentation. 634 01:08:15,800 --> 01:08:17,930 What do you think? 635 01:08:18,720 --> 01:08:21,430 So far, pretty weird. 636 01:08:34,280 --> 01:08:38,360 "Yuichi Kurosawa, 31. Born on July 3rd." 637 01:08:38,660 --> 01:08:42,200 "Raised in Yokosuka City, Kanagawa." 638 01:08:42,370 --> 01:08:47,160 "Family members are father, mother, and sister." 639 01:08:48,540 --> 01:08:49,710 How's your sister? 640 01:08:51,590 --> 01:08:53,210 She's doing great. 641 01:08:53,710 --> 01:08:56,210 She's gone abroad with her boyfriend. 642 01:08:57,340 --> 01:08:59,840 -Just your parents then. -Yep. 643 01:08:59,970 --> 01:09:02,010 You have a brother, right? 644 01:09:02,140 --> 01:09:06,430 That's right. He's married and lives with my parents. 645 01:09:06,560 --> 01:09:07,600 Has a daughter, too. 646 01:09:07,730 --> 01:09:10,100 Sounds fun and lively. 647 01:09:11,980 --> 01:09:15,440 It's actually more like noisy. 648 01:09:15,690 --> 01:09:18,190 -Wanna ride the merry-go-round? -Sure! 649 01:09:18,320 --> 01:09:19,900 We're off now. 650 01:09:20,030 --> 01:09:21,450 See you. 651 01:09:21,570 --> 01:09:22,950 Lefs go. 652 01:09:24,200 --> 01:09:25,740 Off you go. 653 01:09:25,870 --> 01:09:30,710 Honey, Kiyoshi says he's coming home next week. 654 01:09:35,380 --> 01:09:38,260 He wants us to meet someone. 655 01:09:39,340 --> 01:09:41,220 Sorry to bother you. 656 01:09:41,640 --> 01:09:44,810 I forgot to pack Kiko's clothes, sorry. 657 01:09:44,810 --> 01:09:47,970 Just a moment, wait right there. 658 01:09:50,350 --> 01:09:52,230 I see. 659 01:09:59,240 --> 01:10:01,200 I'm nervous. 660 01:10:01,700 --> 01:10:03,780 So am I. 661 01:10:04,200 --> 01:10:07,740 I've never introduced anyone to my folks. 662 01:10:26,930 --> 01:10:28,430 Nice to meet you. 663 01:10:29,390 --> 01:10:34,440 My name is Yuichi Kurosawa and I'm Kiyoshi's colleague at work. 664 01:10:47,330 --> 01:10:48,870 Please accept this. 665 01:10:52,080 --> 01:10:54,290 - Oh... - You're welcome. 666 01:11:05,760 --> 01:11:07,300 Thank you. 667 01:11:07,430 --> 01:11:08,470 Here. 668 01:11:08,600 --> 01:11:10,060 Take this. 669 01:11:17,150 --> 01:11:19,400 -Here you are. -Thanks. 670 01:11:22,610 --> 01:11:23,950 Sit down properly. 671 01:11:24,070 --> 01:11:27,280 Help yourself. They're the sweets you brought us. 672 01:11:27,410 --> 01:11:29,660 I appreciate it. 673 01:11:31,870 --> 01:11:33,000 Thank you. 674 01:11:33,120 --> 01:11:34,410 Please. 675 01:11:39,090 --> 01:11:40,340 It's good. 676 01:11:40,460 --> 01:11:42,090 I'm glad. 677 01:12:03,820 --> 01:12:05,650 Let me. 678 01:12:14,410 --> 01:12:19,420 Though you've only met me for the first time today... 679 01:12:20,420 --> 01:12:22,800 you've welcomed me warmly. 680 01:12:23,380 --> 01:12:25,170 I thank you. 681 01:12:31,050 --> 01:12:34,810 I, Yuichi Kurosawa... 682 01:12:36,270 --> 01:12:38,100 and Kiyoshi... 683 01:12:38,810 --> 01:12:41,610 have been dating since last year. 684 01:12:48,110 --> 01:12:53,410 I want to share my life and have a future with him. 685 01:12:53,830 --> 01:12:55,660 If I may. 686 01:12:59,500 --> 01:13:04,710 We want to be happy together, Kiyoshi and I. 687 01:13:07,590 --> 01:13:08,880 Please. 688 01:13:10,800 --> 01:13:13,100 Give us your blessings. 689 01:13:34,870 --> 01:13:35,990 Kiyoshi. 690 01:13:37,160 --> 01:13:38,450 Yes. 691 01:13:40,460 --> 01:13:43,790 You've always been honest with yourself. 692 01:13:45,050 --> 01:13:48,090 So, you must've made up your mind. 693 01:13:50,930 --> 01:13:52,180 I have. 694 01:13:58,390 --> 01:13:59,730 Fine. 695 01:14:02,730 --> 01:14:05,820 Fine? What do you mean? 696 01:14:05,820 --> 01:14:07,530 Are you okay with it? 697 01:14:07,780 --> 01:14:09,780 That doesn't matter. 698 01:14:11,490 --> 01:14:14,410 He's the one you chose. 699 01:14:16,160 --> 01:14:17,950 Of course it's okay. 700 01:14:21,580 --> 01:14:23,370 Right, honey? 701 01:14:25,880 --> 01:14:27,250 Sure... 702 01:14:29,260 --> 01:14:31,130 Congratulations. 703 01:14:38,640 --> 01:14:41,060 Congratulations, Kiyoshi. 704 01:14:41,520 --> 01:14:43,940 Congrats, bro. 705 01:14:44,480 --> 01:14:45,900 Congratulations. 706 01:14:54,360 --> 01:14:55,950 Thank you. 707 01:14:58,040 --> 01:14:58,990 Yuichi. 708 01:15:01,250 --> 01:15:02,290 Yes, ma'am. 709 01:15:03,750 --> 01:15:07,840 Welcome to our family. 710 01:15:13,430 --> 01:15:14,800 I appreciate it. 711 01:15:26,480 --> 01:15:28,650 Let's prepare dinner. 712 01:15:28,650 --> 01:15:31,780 Okay, let's get moving now. 713 01:15:35,570 --> 01:15:36,990 Mr. Kurosawa. 714 01:15:38,620 --> 01:15:41,120 Can you play Japanese chess? 715 01:15:42,330 --> 01:15:43,870 That's it. 716 01:15:43,870 --> 01:15:46,370 Sprinkle a little more. 717 01:16:01,350 --> 01:16:05,350 Thank you for understanding. I really appreciate it. 718 01:16:26,120 --> 01:16:29,500 But... can I ask why? 719 01:16:38,260 --> 01:16:43,010 There are so many choices to make. 720 01:16:45,310 --> 01:16:47,100 You're right. 721 01:16:50,060 --> 01:16:52,360 Life is full of choices. 722 01:16:53,860 --> 01:16:55,030 Excuse me? 723 01:16:58,280 --> 01:17:02,370 A choice made with strong determination. 724 01:17:03,330 --> 01:17:05,580 That's something noble. 725 01:17:13,840 --> 01:17:19,380 I'm grateful to you for choosing my son, Kiyoshi. 726 01:17:26,060 --> 01:17:29,560 I'm happy now that I have someone to play Japanese chess with. 727 01:17:31,270 --> 01:17:33,900 Because Kiyoshi's a poor player. 728 01:17:45,540 --> 01:17:47,750 I appreciate it. 729 01:17:48,790 --> 01:17:51,830 It's your turn, Yuichi. 730 01:17:53,960 --> 01:17:55,290 Yes, sir. 731 01:17:57,420 --> 01:17:58,550 Thank you. 732 01:17:58,670 --> 01:18:00,170 Kiko, be patient. 733 01:18:00,300 --> 01:18:01,720 Oh, thanks. 734 01:18:01,840 --> 01:18:02,640 Thank you. 735 01:18:02,760 --> 01:18:04,890 -Say thank you. -Thank you. 736 01:18:05,680 --> 01:18:07,810 How old is she now? 737 01:18:07,930 --> 01:18:08,810 5 years old. 738 01:18:08,930 --> 01:18:10,600 Don't mind if I do. 739 01:18:10,730 --> 01:18:11,730 Do you drink? 740 01:18:11,850 --> 01:18:15,190 Not so much. I just drink socially. 741 01:18:15,320 --> 01:18:18,990 Lucky you, now you have a drinking buddy. 742 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 Good for you, Kiko. 743 01:18:23,070 --> 01:18:24,700 Potato salad? 744 01:18:25,240 --> 01:18:27,030 I'll have some. 745 01:18:27,580 --> 01:18:29,750 Pass it on. 746 01:18:29,870 --> 01:18:31,460 It's delicious. 747 01:18:32,080 --> 01:18:35,540 Stop kidding around, honey. 748 01:18:36,130 --> 01:18:37,300 Eat this, too. 749 01:18:37,420 --> 01:18:41,220 You really should. Isn't that right? 750 01:18:41,340 --> 01:18:42,340 I'm happy. 751 01:18:42,470 --> 01:18:43,760 Me, too. 752 01:18:54,100 --> 01:18:56,440 “Father” 753 01:19:05,990 --> 01:19:08,530 Hello, Father. 754 01:19:08,660 --> 01:19:09,700 Hello. 755 01:19:10,500 --> 01:19:14,790 It's about your coming home this weekend. 756 01:19:16,840 --> 01:19:20,340 There's someone you want us to meet? 757 01:19:22,970 --> 01:19:24,380 That's right. 758 01:19:27,510 --> 01:19:32,640 To tell you the truth, your mother's still a bit hesitant. 759 01:19:38,360 --> 01:19:40,270 I see. 760 01:19:44,030 --> 01:19:46,320 I'll think of something. 761 01:19:57,460 --> 01:19:59,090 Mm, awesome! 762 01:19:59,340 --> 01:20:00,880 Glad you like it. 763 01:20:10,220 --> 01:20:13,140 Do your folks like cake? 764 01:20:15,270 --> 01:20:20,310 I thought I'd take chestnut cakes with me this weekend. 765 01:20:25,240 --> 01:20:26,900 Good idea. 766 01:20:46,720 --> 01:20:48,470 Something wrong? 767 01:20:50,640 --> 01:20:54,270 Well, you don't seem yourself today. 768 01:21:01,610 --> 01:21:03,360 Lisfen, Adachi. 769 01:21:09,070 --> 01:21:11,320 About this weekend. 770 01:21:13,830 --> 01:21:18,120 I think I'll go home without you and talk to my folks alone. 771 01:21:19,120 --> 01:21:20,040 What? 772 01:21:27,550 --> 01:21:30,510 They don't approve of us? 773 01:21:30,640 --> 01:21:32,850 They knew about our relationship. 774 01:21:33,470 --> 01:21:34,760 But... 775 01:21:41,230 --> 01:21:42,770 I get it. 776 01:21:45,900 --> 01:21:49,610 You don't have to worry. I'll deal with it. 777 01:21:50,820 --> 01:21:53,660 -But... -I don't mind. 778 01:21:54,990 --> 01:21:59,710 If they disapprove, they can kick me out of the family. 779 01:22:03,750 --> 01:22:05,960 You can't let that happen. 780 01:22:07,630 --> 01:22:13,590 Those who are precious to you, are precious to me as well. 781 01:22:16,810 --> 01:22:22,310 Don't carry the pain alone. We're gonna be happy, right? 782 01:22:22,980 --> 01:22:24,310 Besides... 783 01:22:25,190 --> 01:22:27,320 even if they disapprove... 784 01:22:28,110 --> 01:22:34,660 I'm sure we'll come up with our own way of being happy together. 785 01:22:48,710 --> 01:22:50,630 You're strong. 786 01:22:52,430 --> 01:22:56,890 When you're weak, I'll be strong. 787 01:22:57,560 --> 01:23:03,770 And when I'm weak, I'd appreciate a helping hand from you. 788 01:23:04,900 --> 01:23:09,860 I wish we could always be there for one another. 789 01:23:40,180 --> 01:23:41,140 Here you go. 790 01:23:41,270 --> 01:23:42,680 Thanks. 791 01:23:44,190 --> 01:23:46,400 We still have time. 792 01:24:00,790 --> 01:24:03,660 "Father" 793 01:24:09,800 --> 01:24:11,250 Hello, Father? 794 01:24:11,760 --> 01:24:13,170 Yes. 795 01:24:14,590 --> 01:24:18,470 Your mother says she doesn't mind seeing him. 796 01:24:20,260 --> 01:24:23,850 Alright. We'll go visit this weekend then. 797 01:24:31,690 --> 01:24:33,280 Together. 798 01:25:17,110 --> 01:25:18,780 Mother. 799 01:25:20,320 --> 01:25:21,990 I'm home. 800 01:25:23,200 --> 01:25:25,080 Hello, dear. 801 01:25:31,840 --> 01:25:36,090 My name is Kiyoshi Adachi. Nice to meet you. 802 01:25:36,420 --> 01:25:40,470 I appreciate your precious time. Thank you. 803 01:25:40,590 --> 01:25:42,220 Thanks for coming. 804 01:25:43,430 --> 01:25:47,480 Here's a little something. I hope you like it. 805 01:25:47,730 --> 01:25:49,230 Thank you. 806 01:25:50,150 --> 01:25:52,440 Please, have a seat. 807 01:25:55,570 --> 01:25:57,150 Adachi. 808 01:26:06,540 --> 01:26:08,700 Thank you. 809 01:26:18,920 --> 01:26:19,880 Mr. Adachi. 810 01:26:21,130 --> 01:26:22,430 Yes, ma'am? 811 01:26:24,890 --> 01:26:29,140 I'm sorry for being indecisive and everything. 812 01:26:30,390 --> 01:26:31,850 Not at all. 813 01:26:31,980 --> 01:26:33,440 It's just... 814 01:26:37,200 --> 01:26:39,030 I'm… 815 01:26:41,410 --> 01:26:42,820 I'm worried. 816 01:26:45,160 --> 01:26:49,950 I'm afraid you might live to regret it some day. 817 01:26:50,250 --> 01:26:52,710 Both Yuichi and yourself. 818 01:26:54,590 --> 01:26:59,870 How can you be sure a day like that will never come? 819 01:26:59,870 --> 01:27:03,010 Can you be absolutely certain? 820 01:27:03,720 --> 01:27:05,300 But mother... 821 01:27:15,940 --> 01:27:21,030 To be honest, I can't say I'm absolutely certain. 822 01:27:22,990 --> 01:27:29,950 I don't have the confidence in me. 823 01:27:29,950 --> 01:27:33,580 I mean, I didn't have the confidence. 824 01:27:34,120 --> 01:27:36,080 Until I met Kurosawa. 825 01:27:47,260 --> 01:27:48,640 I'm… 826 01:27:50,180 --> 01:27:52,850 I'm a coward. 827 01:27:52,850 --> 01:27:56,980 I've never been confident. 828 01:27:56,980 --> 01:28:01,070 I've always been a loser and I'd give up from the start. 829 01:28:04,200 --> 01:28:05,780 Then one day... 830 01:28:06,490 --> 01:28:11,580 I met Kurosawa, and he gave me a reason to change. 831 01:28:14,870 --> 01:28:18,880 He gave me the courage to confront my fears... 832 01:28:20,670 --> 01:28:23,090 again and again. 833 01:28:29,390 --> 01:28:35,390 Right now, there's only one thing I can say I'm sure of. 834 01:28:39,870 --> 01:28:42,200 I... 835 01:28:44,900 --> 01:28:46,950 I love Kurosawa. 836 01:28:59,750 --> 01:29:01,540 As for me... 837 01:29:06,340 --> 01:29:12,470 ever since I was a child, people would judge me by my looks. 838 01:29:15,350 --> 01:29:17,560 It was so frustrating. 839 01:29:20,520 --> 01:29:24,440 I pretended to be strong, to be perfect. 840 01:29:29,070 --> 01:29:30,450 But then... 841 01:29:31,990 --> 01:29:34,080 I met Adachi. 842 01:29:40,380 --> 01:29:43,130 He accepted me as I am. 843 01:29:44,760 --> 01:29:49,720 He made me feel it's okay to be uncool and weak... 844 01:29:53,060 --> 01:29:55,260 for the first time. 845 01:30:00,810 --> 01:30:05,360 I know you don't approve of us right now. 846 01:30:06,110 --> 01:30:06,940 But... 847 01:30:08,240 --> 01:30:12,990 it's okay with you, we'll wait as long as it takes. 848 01:30:14,910 --> 01:30:17,910 We'll show you how happy we are... 849 01:30:18,710 --> 01:30:21,170 that we don't regret it. 850 01:30:21,290 --> 01:30:25,170 We'll tell you over and over again. 851 01:30:26,090 --> 01:30:27,670 Forever... 852 01:30:28,340 --> 01:30:30,090 and ever. 853 01:30:30,760 --> 01:30:32,720 Until you'll approve. 854 01:30:42,230 --> 01:30:45,110 Forever is a long time. 855 01:30:45,650 --> 01:30:49,400 I don't think we can wait that long. 856 01:30:52,320 --> 01:30:56,740 I'm sorry. I guess I'm not making any sense. 857 01:31:06,630 --> 01:31:08,550 Yuichi. 858 01:31:10,130 --> 01:31:12,300 You've changed. 859 01:31:17,310 --> 01:31:18,930 Yes. 860 01:31:22,270 --> 01:31:24,770 You changed him. 861 01:31:28,030 --> 01:31:30,190 I guess... um... 862 01:31:33,280 --> 01:31:36,910 I don't think I want this. 863 01:31:38,240 --> 01:31:39,450 Pardon? 864 01:31:43,250 --> 01:31:45,120 From next time. 865 01:31:45,630 --> 01:31:48,380 Families don't bring home souvenirs, do they? 866 01:32:06,560 --> 01:32:09,190 More happy people. 867 01:32:10,150 --> 01:32:12,150 More the merrier. 868 01:32:13,530 --> 01:32:17,780 I believe your lives are yours to live. 869 01:32:26,210 --> 01:32:28,750 Gosh, I got so shaky. 870 01:32:30,050 --> 01:32:31,500 Me, too. 871 01:32:34,170 --> 01:32:39,100 I panicked when my mother told you she didn't want the cake. 872 01:32:44,520 --> 01:32:48,100 I wish I had the magic to read her mind. 873 01:32:55,570 --> 01:33:00,990 I'm glad mine was already gone and couldn't read her mind. 874 01:33:01,540 --> 01:33:02,870 Why? 875 01:33:03,920 --> 01:33:09,460 Because if I still had my magic, I'd probably... 876 01:33:09,960 --> 01:33:16,420 look for the right words to please her, and couldn't be firm with her. 877 01:33:19,140 --> 01:33:20,340 You're right. 878 01:33:45,870 --> 01:33:47,960 Adachi. 879 01:34:01,470 --> 01:34:04,100 When you said you love me... 880 01:34:05,810 --> 01:34:08,060 you made my heart skip a beat. 881 01:35:09,000 --> 01:35:11,330 What did you say? 882 01:36:03,880 --> 01:36:06,430 When did you get these anyway? 883 01:36:09,100 --> 01:36:13,890 I had them ready for good luck, so today would turn out okay. 884 01:36:17,810 --> 01:36:21,030 By the way the size fits me perfectly, how come? 885 01:36:25,000 --> 01:36:27,720 I took the measurements while you were asleep. 886 01:36:29,240 --> 01:36:30,700 That's so you. 887 01:38:10,930 --> 01:38:16,020 In fairytales, the spell is broken and people live happily ever after. 888 01:38:19,230 --> 01:38:24,900 As for me, I would simply become an ordinary 30-year-old guy 889 01:38:25,320 --> 01:38:27,650 Or so I thought. 890 01:38:28,530 --> 01:38:29,780 But... 891 01:38:30,610 --> 01:38:32,780 I guess I was wrong. 892 01:38:32,910 --> 01:38:34,530 Adachi. 893 01:38:42,120 --> 01:38:44,220 The Prince and the Wizard 894 01:38:50,430 --> 01:38:51,550 Let's go. 895 01:38:51,680 --> 01:38:52,760 Let's.